Apa yang dilakukannya jam segini?
Buka pintunya!
Sial.
[Episode 4]
Apa? Ada apa?
Benar rupanya!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh tinggal disini.
Sial.
Kenapa kau tinggal disini?
Karena ini rumahku.
Kenapa kau sebut ini rumahmu?
Karena aku membeli rumah ini.
Jadi, kenapa kau beli rumah ini?
Karena aku keluarkan uang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini adalah rumah lelang yang kumenangkan tiga tahun lalu!
Lelang? Baiklah, terus?
Aku bahkan membeli rumah ini pakai nama perusahaan supaya tidak ketahuan.
Sehingga bisa kuberikan padanya sebagai hadiah saat kembali ke Korea.
Terus kenapa malah kau yang beli?
Inilah kenapa orang mengutuk keluarga tajir,
...menyebut dana mereka tidak jelas.
Kenapa kau pakai uang perusahaan buat beli rumah, huh?
Siapa yang begitu penting sampai ingin kau kasih rumah?
Seorang wanita.
Kau pasti sudah gila. Beruntung rumah ini aku yang beli.
Baiklah.
Jual rumah ini padaku, Hyung.
Kau punya uang?/ Tentu saja tidak!
Kalau begitu obrolan ini selesai, jangan diungkit lagi.
Berikan aku rumah ini, kumohon?
Berikan rumah ini.
Kau punya kaitan dengan rumah ini?
Ya. Ini adalah rumah Joo Gi Bbeum.
Apa? Joo Gi Bbeum?
Ya, Nn. Jo Gi Bbeum tinggal disini selagi masih naik daun!
Itulah kenapa aku berencana membelinya dan memberikan padanya sebagai hadiah.
Mau kau kasih aku?
Enak saja.
Gong Ma Sung, Kenapa?
Berikan rumah ini, kumohon.
Aku akan berikan kau jiwaku, jadi tolong kasih rumah ini padaku.
Apa ini?
Apa kau tinggal dengan wanita?
Punya teman.
Ya, kekasih./ Bukan, pria...
Kau... kencan dengan pria?
Keluar./ Tunggu.
Hyung./ Cepat keluar.
Sebelumnya kau tidak begini./ Cepat keluar!
Aku memutus hubungan denganmu sampai kau mau berikan rumah ini!
Itu artinya kau tak akan menelponku lagi, kan?
Tidak akan!
Jadi, rumah ini bekas kediaman Joo Gi Bbeum?
Kalau begitu, ini benda miliknya juga?
Dengan ini, kami masih tak ada kaitan apapun?
[Orang aneh yang buat kericuhan]
[Joo Gi Bbeum, orang aneh yang buat kericuhan]
[Seorang wanita... kenangan...]
[Punggung wanita bersedih.]
[Rabu, 5 September 2018, Di lobby RS terdapat...]
[Seorang wanita... kenangan...]
[Sabtu, 8 September 2018, Seorang wanita berdiri dipasar tekstil.]
[Minggu, 9 September 2018, Joo Gi Bbeum terima kontrak...]
[...dari Star Entertainment. Ia memiliki jutaan anti-fans, namun...]
Ayah, kau harus makan./ Baik.
Apa yang kau lakukan?
Naskah puisi yang kutulis hilang.
Apa kau membuangnya?
Ya, sudah kupilah dan kumpulkan kemarin.
Nanti biar aku saja yang cari setelah makan.
Ayo makan, masuklah./ Baik, baik.
Oh, ketemu. Aku menemukannya.
Cepatlah masuk kedalam, Ayah.
[Moral manusia yang sudah dipilah dengan benar dan dibuang.]
Ya, ini dia.
[Kontrak Eksklusif dengan Star Entertainment]
Ya, bagus. Bagus.
[Ganghan-gu...]
Dimana kau taruh foto ibu?
Aku yakin menaruhnya disuatu tempat setelah pindahan.
Kenapa kau mencari itu mendadak?
Kurasa hanya aku saja yang mirip ibu.
Mataku jelek sekali.
Kenapa dengan matamu?/ Kenapa dengan matamu?
Kalian semua punya mata bagus selain aku, mataku jelek.
Mata kami semua jelek, tahu.
Mataku juga jelek./ Aku juga.
Benarkah?
Itu karena dia lagi puber.
[Gonggalppang]
Tak perlu kuangkat.
Kenapa tak diangkat?
Tn. Gonggalppang?
Bukankah ini nomor Nn. Joo Gi Bbeum?
Nn. Joo Gi Bbeum adalah unniku.
Ah... jadi...
Bisa kau berikan ponselnya pada unnimu?
Ia mengabaikan panggilanmu, Tn. Gonggalppang.
Mengabaikan?
Ah, aku punya sesuatu yang penting berkaitan dengan barang miliknya,
Jadi, bisa kau beritahunya untuk hubungiku kembali?
Tn. Gonggalppang.
Apa kau menyukai unniku?
Anu, bukan begitu...
Kau lagi ngomong sama siapa?
Tn. Gonggalppang.
Apa? Hei!
Whoa, whoa!/ Hei, hei!
Kenapa kau angkat telponku?/ Ow!
Berikan!
Apaan itu?
Apa maksudnya "Gonggalppang"?
[Aktris Yoon Se Ri akan menikah dengan kekasih tajirnya]
[Setelah bertemu kembali dalam reuni sekolah dasar.]
Yoon Se Ri akan menikah?
Ha Im.
Ini dua orang penulis program variety TV.
Mereka sudah menunggu selama 3 jam.
Halo, Nn. Ha Im./ Halo.
Hei, Nyuk.
Kau pingin mati, ya?
Nn. Ha Im.
Klub kami terdiri dari alumni sejumlah sekolah,
Kami ingin temukan kembali cinta pertamamu.
Kau punya cinta pertama, kan?
Aku tidak mau.
Semua selebriti yang kami minta...
Hei, kalian.
Aku ini aktris, jadi aku tidak tertarik pada program variety TV.
Aku akan membunuhmu.
Maaf, tapi Ia akan segera jalani wawancara.
Kenapa dia? Kurang ajar banget./ Ampun deh.
Ha Im.
Pastikan kau promosikan dramamu dalam wawancara.
Jangan asal-asalan.
Aku sangat menikmati wawancara hari ini, Nn. Lee Ha Im.
Untuk menutupnya, boleh aku bertanya mengenai Eco-fashion pilihanmu?
Eco-fashion?
Bahkan bintang Hollywood belakangan ini memakai pakaian yang...
...lebih ramah lingkungan sehingga menjadi tren masa kini.
Tampaknya kau berhasil bergaya modis namun juga ramah lingkungan.
Kalung yang kau gunakan hari ini terbuat dari bulu palsu, kan?
Bulu palsu.
Ini palsu?
Oh, ya.
Aku banyak peduli pada lingkungan, tahu.
Seperti dugaan seorang aktris papan atas.
Aku harap kau sukses di tiap usahamu.
Kenapa kau kemari lagi?
Kenapa kau tak angkat panggilanku?
Katamu kau seorang dokter, tapi sepertinya kau punya banyak waktu luang.
Benar juga, aku yakin kau tak perlu khawatir jika dipecat selagi tajir.
Aku sangat sibuk tapi masih kusempatkan datang kemari.
Kau sudah mendengarnya dari adikmu, kan?
Soal apa?
Bahkan adiknya saja mengabaikanku.
Kalau tak ada yang ingin dikatakan, sana pergi.
Kenapa kau menghindariku? Huh?
Aku pria yang memegang kata-kata dan dapat dipercaya.
Dan kau bukan dalam posisi bisa angkuh terhadapku.
Apa lagi yang perlu kita bahas...
...selagi hubungan kita cuma sekilas?
Apa ini?
Ini bukan kuberikan untukmu,
Tapi, kau cukup intip saja.
Apa kau tetap bersikeras bahwa hubungan kita cuma sekilas?
Rumah yang kutinggali sekarang adalah bekas rumahmu...
...dan aku menemukan beberapa barangmu, tiga tahun setelah pindah.
Jadi, kau tetap bersikeras bahwa tak ada apapun diantara kita?
Kau kemari mau bilang itu?
Um, jika kau menginginkan sepatu yang lain...
Buang.
Buang?/ Ya.
Aku bahkan tak ingin lihat benda sialan, jadi buang saja.
Benda sialan?
Ada barang lain selain ini...
Buang juga.
Barangnya bukan cuma satu saja.
Buang semuanya.
Kau sungguh tak ingin tahu barang apa saja?
Ya, aku tak ingin tahu.
Karena barang itu tak ada hubungannya lagi denganku.
Kau berprilaku baik padaku kalau menyangkut uang saja.
Baiklah.
Aku akan membuangnya, aku membuangnya sungguhan.
Jangan menyesal kemudian...
Ya?
Ingat kalung berbulu?
Ha Im sudah mengetahuinya.
Apa? Baiklah, aku akan kesana.
Ada apa dengannya?
Kau menipuku, membuatku percaya ini asli?
Kau sengaja melakukannya, kan?
Aku tak mau bekerja denganmu lagi!
Hubungi CEO Kim sekarang juga!
Maafkan aku, Nn. Ha Im.
Apa yang sudah kulakukan teramat salah.
Nan Joo!
Gi Bbeum!
Joo Gi Bbeum?
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau tundukkan kepala disaat itu bukan kesalahanmu?
Wah, Joo Gi Bbeum. Sudah berapa lama ya?
Sepertinya kita tidak pernah bertemu.
Kita syuting bareng tiga tahun lalu.
Kau tak ingat?
Syuting?
Jadi, kau tak mengingatnya?
Aku langsung mengingatnya setelah kulihat wajahmu.
Apa yang kau bicarakan?
"Bukan seperti ini caranya berlakon."
Itu yang kau katakan padaku dengan nada kurang ajar!
Kau ingat sekarang?
Maafkan aku.
Aku tak ingin permintaan maafmu, aku cuma ingin berkata satu hal saja.
Kau berantakan sekali.
Tapi, kenapa kau kemari?
Aku orang yang sudah membuat kalung palsu itu.
Apa? Kau membuatnya?
Jangan, Gi Bbeum.
Katanya kau cuma perlu kalung itu sebentar selama proses syuting...
...jadi, aku buatkan yang palsu.
Nan Joo tidak melakukan kesalahan, untuk itulah aku yang minta maaf.
Aku berkata pada sejumlah reporter kalau aku seorang vegan.
Dan sekarang aku selamanya harus memakai bulu palsu.
Apa yang akan kau lakukan?
Maafkan aku.
Kau sungguh meminta maaf?
Kalau begitu, berlututlah.
Kubilang, berlututlah.
Kalau tidak, aku akan limpahkan semuanya pada Go Nan Joo.
Aku saja yan akan berlutut.
Tidak, kau diam saja.
Nan Joo tidak lakukan salah, tolong biarkan dia.
Aku yang bersalah, jadi aku akan berlutut.
Baik.
Tetap seperti itu sampai kemarahanku hilang.
Wah, ini gila.
Cepat rekam./ Ini berita besar.
Ini akan jadi pemberitaan heboh.
Pastikan rekam semuanya.
Maaf, bisa pinjami aku kaca matanya?
Tunggu.
Aku akan membelinya.
Kau akan membeli benda palsu itu?
Kenapa?
Aku tak peduli itu palsu atau asli.
Kau tampaknya cukup tenar,
Dan karena kau memakainya,
...membuat kalung ini tampak berkelas dan istimewa
Sehingga menjadi bernilai.
Mau beli harga berapa?
Sebanyak untuk meredam kemarahanmu.
Sekali marah aku sulit meredamnya, jadi...
Apa kau anggota Honor Society?
Kalau bukan, apa kau mau bergabung?
Itu akan menguntungkanmu, dan bagus dimuat dalam artikel.
Wanita ini sudah bisa berdiri, kan?
Bangunlah, Joo Gi Bbeum.
Um.../ Bangunlah.
Oh, ya.
Siapa itu?
Apa manajer Joo Gi Bbeum?
Kalau begitu, manajernya super tajir dong.
Rumah Sakit Sunwoo?
Luar biasa.
Gong Ma Sung.
Aku punya teman sekelas yang namanya sama di sekolah dasar.
Gong Ma Sung dari Sunwoo Group?
Apa kau lakukan kontrak dengan Joo Gi Bbeum?
Kalau kau, bagaimana?
Aku lebih baik tertembak.
Maksudmu, aku ditembak?
Aku cukup marah kau sudah curi Lee Ha Im dariku.
Dan kau berencana menghancurkanku lagi?
Aku cuma khawatir kau lakukan kontrak dengan artis kuno,
...saking putus asanya.
Tak peduli seberapa putus asanya dirimu, Joo Gi Bbeum bukan jawabannya.
Bukankah begitu?
Dasarkau baji.../ Hentikan.
Permisi, siapa CEO Jang Wook Jin dari Star Entertainment.
Ini aku, kau siapa?
Oh. ini untukmu.
Syukurlah.
Bisa kau periksa?
Kenapa kau hidup membahayakan sekali?
Kau berlutut karena disuruh?
Itu bukan masalah besar.
Tapi, kenapa kau seperti itu?
Jangan mulai jatuh hati padaku karena aku menyelamatkanmu.
Anu, maksudku, kenapa kau membeli barang itu dengan harga tinggi?
Apa kau tahu harga sebenarnya?
Begitu lagi, bicara soal uang.
Itu sungguh berharga.
Apa maksudmu, berharga?
Barusan kau selamatkan temanmu,
Dan aku menyelamatkan wanita pemberani yang selamatkan temannya.
Tak ada hal lain yang lebih berharga selain menyelamatkan sesama.
Sebaiknya donasikan uang untuk kebaikan.
Itulah seharusnya uang dihabiskan.
Sehingga berharga.
Ada apa?
Apa ini pertama kalinya melihat pria memberi donasi?
Kau menganggapku keren?/ Apa?
Kalau kebetulan ketemu lagi, belikan aku.
Ada apa? Kenapa kalian bersama?
Kami kebetulan bertemu./ Kami kebetulan bertemu.
Dimana?
Kenapa kau bertanya padaku setelah memutuskan hubungan?
Aku tidak bicara padamu.
Aku juga tidak bicara padamu, tahu.
Apa kalian berantem?
Tidak./ Ya.
Kenapa kau kemari, Tn. Ki Joon?
Aku datang ke toko dan kudengar kau kemari.
Ah./ Apa terjadi sesuatu?
Kau selalu lambat satu langkah.
Jangan bicara padaku, Hyung.
Ayo cepat pergi, Gi Bbeum.
Kemana?/ Kemana?
Nn. Gi Bbeum terima kontrak kita.
Apa?/ Apa?
Um, kenapa kontraknya disini?
Apa yang terjadi?
Penampakannya cukup mengejutkan, ya?
Aku kira ini pop art.
Seperti dugaan, Nn. Gi Bbeum.
Tapi... kenapa ini bisa disini?
Aku tak pernah mengirimkannya.
Siapa itu Joo Man Shik?
Ayahku.
Apa artinya ayahku yang mengirimnya?
Katanya ini dikirim bersamaan dengan naskah...
...yang dikirim Tn. Joo Man Shik ke kantor lingkungan hidup.
Dan seorang karyawan disana mengantar kemari karena mengira ini penting.
Wah, mereka menyelamatkan kita.
Kenapa kau menyetujuinya?
Apa? Anu, larut malam kemarin aku cuma sedang bermain-main, dan...
Mari anggap ini tak pernah terjadi, ya?
Ya, toh kau juga tak menandatanganinya dalam keadaan sadar.
Mari anggap tak pernah terjadi.
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa membatalkannya.
Kalau dibatalkan, kau harus bayar biaya terminasinya.
Apa? Tunggu, aku...
Tn. Ki Joon!
Biaya terminasi?
Ada panggilan masuk,
Ya, Sekretaris Yang?
Rapat? Ya, aku kesana sekarang.
Siapkan mobilnya.
Bagaimana ini? Ini buruk.
Seperti yang terlihat, proyek pusat pengobatan merupakan rehabilitasi...
...untuk pasien penderita demensia bisa dirawat secara gratis...
...dan menghabiskan hari dengan melakukan yang di inginkan mereka.
Dan karena itu, kebutuhan akan obat-obatan menurun...
...dan mereka akan bisa hidup lebih lama.
Ya, direktur? Silakan bicara.
Biaya Hogback sepenuhnya di danai oleh pemerintah.
Bagaimana rencanamu mendanai pembangunan pusat pengobatan ini...
...disaat butuh banyak dana?
Jika kau ingin gunakan teknologi hebat dan terkini dalam segala hal, keuntungan kita akan...
Direktur.
Aku ingin kau anggap ini menjadi keuntungan publik.
Aku akan membuka pusat pengobatan ini secara gratis.
Gratis?/ Gratis?
Gratis total?
Apa kau punya rencana untuk mengamankan dana?
Tidak.
Segala dana akan di donasikan.
Itu tidak akan mudah./ Itu tidak akan mudah.
Astaga./ Donasinya saja berapa?
Tak bisa kupercaya.
Aku tak tahu kau tertarik pada pusat pengobatan ini, Ketua.
Tentu saja aku tertarik selagi ini untuk kebaikan.
Apa kau punya perincian bagaimana..
...kau akan mengamankan pendanaan?
Aku akan beritahu jika saatnya sudah tepat.
Dan kapan itu?
Ini adalah proyek yang dijalankan oleh Gong Ma Sung sendiri...
...jadi, percayakan padanya.
Aku menantikannya.
Terima kasih.
Tn. Direktur.
Ya?
Apa kau tak takut pada Ketua Gong?
Kenapa harus takut?
Maksudku...
Dari raut wajahnya sungguh tak bisa ditebak apa yang dipikirkannya.
Apa kau kira Ia menyembunyikan niat jahat?
Tidak, tentu saja tidak.
Bibiku membesarkanku sejak aku berusia 8 tahun.
Setelah kedua orang tuaku meninggal.
Dan bibi tertuaku adalah orang yang sudah kuanggap orang tuaku sendiri.
Ia mungkin tampak dingin...
...namun Ia tegas dan perhatian.
Dan Ia percaya padaku dan mendukungku...
...dalam segala hal yang kukerjakan.
Apa ini?
Kalau kau merasa depresi, sunyi dan kesepian...
...tonton ini.
Tonton ini.
Sepertinya pengerjaan proyek pengobatan begitu buru-buru?
Aku harus bergegas sebelum kondisiku memburuk.
Aku akan mengalihkan RS Sunwoo padamu.
Aku cuma akan mengotori nama baikmu saja, Dr. Gong Ma Sung.
Kau tak alami lupa ingatan secara mendadak...
...atau kesulitan apapun, ya?
Syukurlah, belum.
Tapi...
...wanita yang selalu kuingat setiap hari...
...adalah wanita yang kutemui tiga tahun lalu.
Pada hari kecelakaanku.
Jadi, hubungan kalian berdua bukan sekedar biasa, ya?
Apa kiranya ada cara untukku mengingat yang terjadi saat itu?
Kurasa aku sudah melupakan sesuatu yang amat penting.
Tonton ini saat kau depresi, sunyi dan kesepian.
Aku menyetujui kontrak.
Kau menyetujuinya? Sungguh?
Ayahku secara tak sengaja mengirimnya bersamaan dengan naskahnya...
...sehingga pekerja dari kantor lingkungan hidup mengantarnya kesana.
Bagaimana bisa diantar kesana langsung tanpa menghubungiku?
Aku juga ingin tahu kenapa langsung diantar kesana tanpa menghubungimu.
Ini adalah kesempatan yang diberikan oleh nirwana, Gi Bbeum.
Tidak, ini seperti kerusakan, bencana...
...dan malapetaka lain.
Semakin besar rintangan, semakin besar kesempatan kau menjadi hebat.
Jangan pikirkan hal lain, kerja keras saja.
Ngomong-ngomong, siapa pria yang menyelamatkanmu tadi?
Itu, pria tinggi dan ganteng.
Pria yang juga membantuku tiga tahun lalu.
Maksudmu dokter dari RS Sunwoo itu yang menyuekimu?
Dia juga pewaris Sunwoo Group.
Tajir melintir.
Putus dengannya sekarang juga.
Tidak perlu, kami bahkan tak pacaran.
Tapi, kami selalu saja kebetulan bertemu.
Jangan kebetulan bertemu dengannya lagi.
Joo Gi Bbeum, yang punya jutaan anti-fans, bersama pria tajir?
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Itu mustahil.
Cinta sungguh tak membantu mengatasi segalanya di dunia.
Itu bukan cinta!
Astaga.
Aku benar-benar punya firasat buruk mengenai hal ini.
Aku pulang.
Hei.
Apa ini?
Kami mencari foto ibu.
Oh, benarkah?
Sepertinya foto ibu tidak terbawa saat kita pindah.
Dan cuma ini yang ada.
Huh?
Apa mungkin aku...
Apa isinya? Firasatku buruk...
Apa ini?
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Ini Joo Gi Bbeum?
Mustahil.
Apaan...
Apa yang dilakukannya?
Dan kenapa lagi matanya begitu...
Dulu dia lumayan juga.
Bagaimana Ia tidak menghubungiku sama sekali?
[Orang aneh yang bikin kericuhan]
Bagaimana Ia menelpon disaat yang tepat begini?
Ya?
Halo?
Ini... Tn. Gong Ma Sung, kan?
Ya, dan ini siapa?
Um, aku Joo Gi Bbeum.
Anu, jadi...
Apa kau lihat foto di lemari?
Foto?
Oh, ya.
Kau melihatnya?
Itu foto yang sangat penting.
Bukankah kau menyuruhku untuk membuang semuanya?
Sudah kau buang?/ Kenapa kau teriak?
Aku baru akan membuangnya nih.
Tunggu, tunggu, tunggu, jangan dulu dibuang.
Aku akan ambil besok.
Apa?
Besok, aku akan datang mengambilnya...
Aku tidak dengar apapun selain kata besok...
Ada apa dengan ponselku?/ Apa? Apa?
Ada apa dengan ponselku? Halo?
Tn. Gong Ma Sung?
Ada apa dengan ponselku?
Aku akan berangkat buang sampah nih.
Ma Sung...
Oh tidak, bagaimana nih? Aku harus bergegas!
Tunggu.
Kau kemari berpakaian seperti itu?
Apa? Anu...
Aku sedang terburu-buru kemari, jadi...
Kau tak ingin buka sepatumu?
Apa? Maafkan aku.
Apa Ia sungguh wanita yang ada dalam video?
Benar-benar berbeda.
Kau tak membuang fotonya, kan?
Oh, aku baru saja...
Kau sudah membuangnya?
Dimana kau membuangnya?
Aku tak bilang membuang fotonya.
Benarkah?
Dimana kau taruh, kalau begitu?
Duduk dulu.
Berikan fotonya dulu.
Kalau tak mau duduk, sana pulang.
Ingin minum sesuatu?
Tidak, tak apa.
Apa kau tak nyaman?
Bukan.
Mau minum apa? kemari dan pilihlah.
Sudah kubilang, tak perlu.
Disini banyak pilihan minumannya, kemari dan pilihlah.
Berikan air putih saja kalau begitu.
Air putih? Baik.
Ini air putih.
Kenapa kau duduknya jauh dariku? Seakan aku akan menyerangmu saja.
Duduk di dekatku.
Aku... aku baik-baik saja.
Oh ya, aku mungkin saja sudah taruh di tong sampah.
Apa? Kau membuangnya?
Sheesh.
Lantainya kotor jadi kau harus pakai ini.
Langsung dipakai rupanya.
Aku harus berpikir sejenak dimana kuletakkan foto itu...
...jadi bersih-bersihlah, selagi aku berpikir.
Karena kau mengerti dengan baik denah rumah ini.
Apa? Bersih-bersih?
Kenapa aku harus bersih-bersih?
Mengembalikan uang hilang saja dapat imbalan.
Tak ada makan gratis belakangan ini.
Juga, kau tinggalkan barangmu selama 3 tahun penuh.
Kau tak punya kesadaran.
Konyol, kenapa juga memintaku bersih-bersih?
Kau tak mau? Kalau begitu tak usah.
Aku cenderung gampang membuang sesuatu...
...jadi, aku akan membuang sampah apapun yang kutemukan selagi bersih-bersih.
Jangan, jangan. Biar aku saja.
Dimana aku bisa mulai bersih-bersihnya?
Kau mau minum?
Tak perlu.
Jangan ubek-ubek barangku.
Kau anggap apa aku?
Sudah tersusun rapi rupanya.
Sudah rapi.
Duh, kau mengagetkanku karena datang entah darimana.
Kenapa kau menggeledah barang milikku?
Tidak.
Apa ini ruang kerja?
Tunggu, tidak. Abaikan ruangan ini.
Apa? Kenapa?
Nanti kau berubah pikiran.
Tidak akan, jadi jangan masuk kesana.
Kenapa? Sepertinya ruang kerja.
Aku yang bersihkan./ Tidak.
Wah, ruang kerjamu benar-benar rapi sekali.
Huh?
Tunggu, apa itu...
Um, tunggu. Tetap disini.
Bersih-bersihnya sudah selesai, jadi...
...pergilah potong rumput.
Apa? Rumput?
Apa? Kau beneran?
Aku harus potong rumput juga?
Aku yakin Ia ingin membuatku tersiksa.
Tapi, akan kupastikan dapatkan fotonya.
Kau sudah berurusan dengan orang yang salah.
Bagaimana Ia bisa jadi kejam dalam kurun waktu tiga tahun?
Huh?
Aku lakukan perayaan disini tiga tahun lalu.
Selamat!/ Selamat!
Selamat atas tayangan 10 juta kali!/ Selamat atas tayangan 10 juta kali!
Selamat!/ Selamat!
Bersulang!/ Bersulang!
Oh, bahuku.
Tak ada apapun disini.
Apa yang kau lakukan?
Apa... apa maksudmu?
Apa kau mencari foto itu?/ Tidak, tidak!
Wah, tanaman pot ini cantik sekali.
Tunggu... oh!
Kau baik-baik saja?
Apa sakit?
Um...
Mengenai kontraknya.
Aku menandatanganinya secara tak sengaja saat mabuk.
Bisa kau bantu membatalkannya?
Jangan bertanya padaku, tanyakan pada dirimu sendiri.
Apa?
Dalam otak manusia...
...ada bagian otak yang memberimu imbalan untuk memenuhi hasrat naluriah...
...dan bagian yang selalu mengecek emosionalmu.
Kenyataan kau menandatangani kontrak itu bahkan disaat kau mabuk,
...menunjukkan keinginan hati kecilmu dan mewujudkannya.
Tanyakan pada dirimu apa sebenarnya yg kau inginkan.
Karena dirimu sendirilah yang paling tahu.
Dan kembali merundingkannya denganku setelah dapatkan jawabannya.
Apa masih ada duri di jariku?
Aku sudah mencabutnya dari tadi.
Apa? Oh.
Tunggu. Aku harus mengolesi salep.
Apa yang kau tulis disana?
Oh.
Sebuah nama.
Sebuah nama?
Kenapa kau tulis disana?
Supaya aku tak melupakannya.
Ah.
Apa itu nama wanita?
Semakin aku mengenalmu, semakin kau aneh.
Ia punya nama yang aneh...
...juga pesona yang aneh.
Ow! Ouh, sakit.
Kenapa mengolesinya sakit? Beneran kau dokter?
Aku tak melakukan apapun.
Kenapa mendadak jadi merengek?
Sini tanganmu.
Hanya ini foto ibuku yang kupunya.
Terima kasih banyak.
Kalau kau merasa begitu, kau bisa datang lagi mengambil barang yang lain.
Buang saja sisanya,
Kau juga awalnya bilang begitu, namun berakhir mencarinya.
Ada banyak hal aneh, juga.
Seperti apa?
Sheesh.
Kau mau pergi tanpa pamitan?
Duh, lelah sekali,
Kenyataan kau menandatangani kontrak itu bahkan saat mabuk...
...menunjukkan keinginan hati kecilmu dan mewujudkannya.
Tanyakan pada dirimu sendiri, yang sebenarnya kau inginkan.
Karena kau yang paling tahu.
Perasaanku...
...yang sebenarnya.
Makanlah, Noona.
Ya,
Aku sudah tanda tangan kontrak.
Aku akan berusaha lakukan comeback.
Kontrakku secara tidak sengaja terkirim bersamaan dengan naskah puisimu, Ayah.
Jadi, sesuatu menjadi rumit.
Tapi, aku akan anggap ini sebagai kehendak nirwana...
...dan mencoba comeback.
Kau pasti sudah gila.
Kau mau melakukan itu lagi?
Ini luar biasa.
Apa yang kau lakukan ayah?
Oh, hei.
Aku lihat laguku ada di kaset itu, Ayah,
Kenapa kau mendengarnya diam-diam?
Apa kau khawatir aku marah?
Ya.
Kau punya watak galak seperti ibumu.
Tapi, entah bagaimana...
...kau memiliki penampilan yang rupawan dariku.
Benar, aku mirip denganmu.
Ayah./ Ya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Putrimu akan bekerja keras dan melakukan comeback.
Jadi, jangan khawatir dan yakin padaku, ya?
Kau tahu alasan...
...aku dan ibumu...
...menamaimu Gi Bbeum? (Kegembiraan)
Agar aku bisa senantiasa menari bahagia?
Bukan?
Agar kesedihan di dunia ini...
...tak akan berani...
...bermacam-macam denganmu.
Paham?
Agar kau tak akan menangis.
Agar kau tak akan terluka.
Kami ingin kau bahagia setiap hari...
...dan penuh kegembiraan.
Sepertinya...
...aku belum mengangkat namaku.
yang kulakukan hanya bersedih.
Maafkan aku.
Duh.
Aku lapar sekali.
Baiklah.
Aku lelah sekali.
Hei, Sung Ki Joon!
Hei, CEO Jang!
Kau sudah datang? Kau juga, Ji Min.
Apa yang membuatnya begitu bergembira di pagi hari?
Aku sangat lelah.
Kita tak punya waktu untuk lelah.
Kita sudah dapatkan kontrak Gi Bbeum, jadi sekarang aku ingin main drama.
Itu bukan kendalimu.
Kau bisa main drama kalau dapat tawaran.
Kalau begitu, masukan aku ke variety show.
Kudengar banyak artis tampil disana.
Apa? variety show? kau?
Apa kau punya kemampuan khusus?
Punya! Aku bisa menari.
Whoo!
Boing, Boing, Boing, Boing!
Baiklah, cukup. Ayo lakukan.
Benarkah? Bisa?
Ya, pergilah tampil ke program "The Brain Q Show".
Tunggu, CEO Jang. Kau ingin dia tampil di kuis itu?
"The Brain Q Show"? Apa itu? Apa itu?
Itu acara kuis dimana artis dan temannya...
...memecahkan soal bersama.
Tapi, rentang soalnya mulai dari sekolah dasar...
...sampai tingkat Mensa. Sangat sulit.
Kalau kau melakukannya dengan baik, kau akan dapatkan perhatian.
Mau lakukan?/ Acara kuis?
Kau tak perlu kesana kalau terlalu membebani.
Aku akan melakukannya.
Sungguh?
Tunggu. Kalau kau tak bisa menjawab soal yang mudah, kau akan sangat dipermalukan.
Hei, Nyuk! Aku bukan orang bodoh!
Katamu berpasangan.
Dan aku tahu orang cerdas.
Yakin sekali tahu orang cerdas dia.
Tunggu, tidak. Aku sudah memutuskan hubungan dengannya.
Bagaimana ini?
Kau sangat sensitif terhadap cahaya.
Trauma yang kau dapatkan sejak kecil...
...mewujudkan diri secara fisik melalui cara ini.
Ini adalah reaksi fisik yang dipicu secara psikiologis.
Hari ini hari pengenalan sekolah, kan?
Aku akan ambil lebih banyak foto.
1, 2, 3.
Mereka datang...
...membawa sekotak krayon...
Ayah, truk pemadam kebakaranku jatuh.
Biar ibu ambilkan.
Aku saja.
Tanganku tidak sampai.
Hati-hati, sayang./ Baik.
Oh tidak!/ Ayah!
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Maafkan aku.
Aku...
Apa kau pernah terkena cahaya seperti itu atau mengalami reaksi...
...selain selama pemeriksaan?
Belakangan ini aku banyak melihat cahaya, meski tidak seterang itu.
Selama aku berhati-hati terhadap sorotan cahaya yang kuat.
...seperti sorot lampu depan kendaraan atau kamera.
Aku tak akan alami masalah besar.
[Kelainan impuls saraf optik di otak besar]
[Ketua Gong Jin Yang]
Hasil pemeriksaan Dr. Gong sudah keluar.
Huh? Apa ini?
Terima kasih.
Ayo berbaikan, Hyung.
[Sampah]
Teganya kau melakukan itu setelah aku minta berbaikan memakai tulis tangan?
Aku tak akan kasih rumah itu, aku tak mau pindah.
Dan kenapa?
Karena aku butuh kenyamanan pada tempat yg biasa kutinggali...
...dibanding pindah ke tempat baru.
Untuk itulah, pindah ke rumah baru...
...yang lebih mewah dan dapatkan kenyamanannya!
Aku tidak mau tinggal di tempat lain, aku akan tidak nyaman.
Dan membuatku stress.
Aku butuh tempat yang kukenali dengan baik,
...yang kukenali seluruh denahnya dengan mata tertutup.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan rumah itu?
Apa kau, semacam pasien demensia?
Minta yang lain, aku akan melakukan hal lain.
Baiklah.
Ikut kompetisi kuis denganku.
Kompetisi kuis?/ Ya.
Tak ada gunanya.
Ayolah, Hyung!
Katamu kau akan lakukan yang kuminta!
Aku akan bekerja keras dan berusaha mengembalikan kejayaanku, CEO Jang.
Aku yakin bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Baiklah.
Kau mau melakukan comeback apa?
Karena sebelumnya aku seorang penyanyi...
...kurasa lebih baik aku comeback sebagai penyanyi.
Penyanyi lagi? Di usia 30?
Meski banyak penyanyi muda yang bersaing di ranah yang sama?
Siapa yang akan mendengar lagumu?
Aku yakin bisa bekerja dengan baik sebagai pelakon juga.
Apa ini?
Air./ Bukan.
Ini bukan air.
Kalau begitu apa?
Ini sudah disini beberapa hari lalu.
Singkirkan ini sekarang juga, Ji Min.
Baik.
Itu air tapi tak bisa diminum karena sudah jelek.
Nn. Gi Bbeum.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku merasa seperti pecundang karena sebelumnya aku sukses namun kehilangan segalanya.
Tapi, sulit untuk mewujudkan comeback. Nyaris mustahil.
Terutama untuk artis wanita!
Bahkan tak mempan meski kau terlahir kembali.
Sulit mengubah opini publik...
...dibanding kehendak Dewa.
Apa yang akan kau lakukan dalam comebackmu...
...terutama disaat kau terjerat kasus pembunuhan?
Tapi, jika kukatakan itu padamu...
...aku mungkin saja berakhir mati di kubangan.
Jadi, aku akan berusaha memberi saran.
Bagaimana kiramu air yang barusan dibuang bisa kembali seperti semula?
Kalau kita temukan sumur, gali lubangnya, ambil airnya...
...dan singkirkan semua garamnya, itu beda kisah.
Pikirmu kau bisa menggali?
Kau paham maksudku, kan?
Baiklah, sana pergi.
Baiklah.
Ada apa?
Ada apa lagi sekarang?
Aku akan menggali!
Aku akan menggali keras sampai aku temukan sumur, dan melakukan yang harus dilakukan!
Berikan aku kesempatan! Aku akan bekerja keras!
Semangat.
Kenapa tanamanku yang molek ini tampak murung?
Tunggu.
Bagaimana? Membantu kalian dapatkan semangat, kan?
Apaan...
Ada apa dengan benda ini?
Seperti suatu pertanda.
Kenapa mendadak terurai begini?
Halo?
Jadi, bagaimana?
Apanya?
Kuis yang kau mintai bantuan.
Oh, aku minta bantuan Nn. Gi Bbeum...
...karena kau tak mau.
Aku sedang sibuk, sudah dulu.
Dua orang itu lagi sama-sama?
Halo.
Apa kau akan ikut kompetisi kuis?
Nih kami lagi belajar.
Kau dimana sampai harus berbisik?
Rumah Tn. Ki Joon.
Apa? Rumahnya?
Apa ibu kota Madagascar?
Apa?
Antananarivo.
Apa ibukota Oman?
Mus...
Muscat!
Bagaimana kau akan melakukan kuis disaat itu saja tak tahu?
Aku yakin kau akan dipermalukan.
Aku yakin kau akan dapatkan satu juta anti-fans lain.
Aku tadinya ingin menganggapmu pria baik...
...tapi kau malah berharap aku dipermalukan.
Dah./ Bukan, maksudku adalah...
Apaan...
Sheesh.
Bagaimana mereka bisa disana berduaan?
Orang ini benar-benar...
Pikirmu mereka bisa ikut kuis?
Anu...
...salah satu kontestan biasanya sangat cerdas.
Apa maksudmu? Nn. Gi Bbeum itu pintar juga!
Benar, kan?
Masalahnya, aku lebih percaya diri akan kemampuan fisik dibanding otakku.
Apa? Aku juga!
Kita pasti pasangan yang ditentukan nirwana. Mari lakukan yang terbaik.
Semagat.
Kalian akan jawab pertanyaan memakai semangat tenaga?
Tidak, kalian harus memakai otak.
Kenapa kau kemari?
Apa aku perlu alasan mengunjungi rumah sepupuku?
Lanjutkan yang kalian lakukan.
Aku cuma ingin melihat-lihat rumahmu saja.
Ayo mulai.
Baiklah, aku akan mulai dengan pertanyaan gampang dulu.
Apa nama ibukota Madagaskar?
Aku tahu!
Antananarivo?
Betul./ Wah.
Itu curang.
Pertanyaan berikutnya.
Apa nama ibukota Botswana?
Bagaimana kalian sudah kesulitan menjawabnya?
Melbourne?
Salah./ Gaborone.
Benar, pertanyaan berikutnya.
Siapa seniman Era Joseon yang terkenal...
...atas lukisan pemandangannya?
Gyeomje Jeong Seon.
Um, benar.
Usaha lebih keras lagi, kalian berdua.
Kalian berdua benar-benar akan berada diposisi paling bawah kalau ikut.
Katamu kau tak mau ikut!
Aku tidak bilang tidak mau.
Aku cuma bilang tidak ada gunanya.
Jadi, mau ikut?
Anu, Tn. Investor menjawab semua pertanyaan dengan benar.
Bagaimana kalau dia saja yang ikut bersaing
Ya, kalian bisa sekaligus mempromosikan Star Entertainment.
Dan karena Gi Bbeum, kau lebih banyak pengalaman, ajari mereka berdua.
Itu akan luar biasa.
Aku juga sependapat sebaiknya Tn. Gong Ma Sung yang ikut bersaing.
Aku mendapat banyak tekanan.
Yah, kalau kalian bersikeras... sepertinya harus kulakukan...
Kau bersikap aneh.
Kenapa kau berubah pikiran secara mendadak?
Itu karena kalian berdua menyedihkan untuk dilihat, paham?
Jadi, tak boleh?
Tidak, ikutlah.
Kita sudah sampai, Hyung.
Oh, Hei! Mereka kemari untu kita!
Apa?/ Itu mereka, kan?
Wah, ada banyak penggemar yang datang.
Gi Bbeum, mereka datang untuk kita.
Wah, mereka masih...
...menyukaiku.
Duh, apa yang sedang kulakukan?
Belum terlambat untuk memutar mobilnya.
Kompetisi kuis dilakukan dengan mengumpulkan...
...orang-orang satu daerah tempat tinggal, dan hadiah untuk pemenang, kan?
Ayo lekas selesaikan dan kembali.
Sepertinya sudah sampai.
Ini stasiun penyiaran.
Apa? Stasiun penyiaran?
Bagaimana nih?
Ayo, ayo.
Itu dia!
Itu dia!/ Itu dia!
Asik!
Lihat, kan? Sudah kubilang mereka bukan penggemarmu.
Dimana penggemarku?
Itu mereka./ Ki Joon!
Kemari, kemari!/ Hati-hati.
Ki Joon!/ Ki Joon!
Wajah cerdas Sung Ki Joon!/Wajah cerdas Sung Ki Joon!
Kau tampan sekali, Sung Ki Joon!/ Kau bisa melakukannya, Sung Ki Joon!
Ayolah, baik, baik. Apa kalian sudah makan?
Belum!/ Belum?
Ini, makan ini!
Aku mencintaimu, Sung Ki Joon!/ Aku mencintaimu, Sung Ki Joon!
Siapa itu?/ Huh?
Dia abang sepupuku.
Seksi banget./ Ya, seksi banget.
Dia seksi banget!/ Whoa, whoa!
Kami mencintaimu!/ Kami mencintaimu!
Minggir!/ Minggir!
Kami mencintaimu!/ Kami mencintaimu!
Apa yang barusan terjadi?
Hei, pria yang kalian cintai disini!
Pria yang kalian sukai disini!
Tunggu, Ki Joon!
Duh, mereka berisik sekali.
Siapa bocah-bocah itu?
Kurasa mereka anggota klub penggemar Direktur Sung.
Mereka kuat sekali.
Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Siapkan mobil. Aku mau pulang saja.
Kau mau pulang?
Keluar lewat mana? Aku tak ingin berpapasan dengan mereka.
Hyung!
Hei, Gong Ma Sung!
Barusan aku melihatnya masuk, pergi kemana dia!
Ia tidak melarikan diri, kan?
Tidak, dimana dia?
Kita tak punya banyak waktu./ Kenapa Ia berulah lagi.
Aku tak bisa tampil di acara kalau tak ada dia.
Kalau dia tak bisa ikut...
...biar aku saja.
Benarkah? Kau akan baik-baik saja?
Yah, kita tak punya pilihan lain.
Kenapa dia selalu berusaha membantu orang?
Bagaimana kalau kita berpencar dan mencarinya?
Aku ke arah sini./ Kalau begitu aku arah sini.
Apa yang kau lakukan di stasiun penyiaran?
Joo Gi Bbeum, apa kau...
Aku ttd kontrak dengan agensi, Star Entertainment.
Kontrak?/ Ya.
Aku akan comeback.
Kurasa aku akan ikut "The Brain Q Show"...
...karena salah satu kontestan berhalangan hadir.
Masuk TV? Comeback?
Kau sungguh berani.
Pikirmu kau akan baik-baik saja, Joo Gi Bbeum?
Tentu saja, aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun?
Aku selalu merasa bersalah padamu, CEO Kim.
Maaf karena perusahaanmu harus berakhir seperti itu karena aku.
Setelah Hyung Joon meninggal seperti itu...
...dan kau terjerat di dalamnya, aku banyak mengalami kerugian.
Kalian berdua pacaran dibelakangku, kan?
Kau tahu kami tidak pacaran.
Kau tahu kami tidak pacaran, kenapa kau selalu berkata itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang terjadi antara kalian berdua malam itu?
CEO Kim!
Joo Gi Bbeum.
Kau masih saja memanggilku begitu?
Aku menderita tiga tahun lalu setelah kehilangan perusahaan karena kau!
Kau masih mengira dirimu bintang papan atas?
Bicara padaku dengan sopan.
Dan sadar pada tempatmu.
Wanita sialan.
Oh ya, soal acara TVnya.
Semoga beruntung.
Nn. Gi Bbeum!
Dimana kau Nn. Gi Bbeum?
Aku disini!
Hei, kudengat Joo Gi Bbeum akan tampil di acaranya.
Joo Gi Bbeum akan tampil?
Aku tidak lihat namanya di daftar kontestan.
Ia pasti akan mendaftar.
Hei, bisa minta bantuan...
Tanya padanya apa yang terjadi...
...antara dirinya dan Min Hyung Joon malam itu, tiga tahun lalu.
Ayolah, itu keterlaluan.
Semakin kejam pertanyaannya, semakin meningkatkan rating.
Apa kau tak mempedulikan rating?
Benarkah?
Hei, jangan khawatir.
Apa kaca mata ini sungguh sepenuhnya bisa menghalangi cahaya?
Ya, kau seperti di gua gelap gulita meski dipadang pasir siang hari.
Apa kau sungguh akan melakukannya?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu yang buruk?
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Nn. Gi Bbeum./ Ya?
Apa kau akan baik-baik saja?
Kau pucat sekali.
Aku baik-baik saja, aku ingin mencobanya.
Aku bisa melakukannya, bisa.
Halo, aku akan mengecek para kontestannya.
Aku akan mengecek sekarang juga.
Tim "Ayo maju, Sung Gong" Sung Ki Joon dan Gong Ma Sung.
Um, kami punya pengganti.
Maafkan aku, maaf.
Gong Ma disini.
Dari mana saja kau, Hyung?
Generasi cerdas akan bersaing satu sama lain.
"The Brain Q Show" akan segera dimulai.
Kami akan kenalkan tim terakhir.
Sung Ki Joon and Gong Ma Sung.
Mereka memakai nama belakang sebagai nama tim.
Mereka adalah tim, "Ayo maju, Sung Gong!"
Silakan perkenalkan diri kalian.
Halo, aku debut 5 tahun lalu dan aku bintang berkembang Star Entertainment.
Namaku Sung Ki Joon, salam kenal.
Whoo!
Whoo! Whoo! Whoo!
Dan ini abang sepupuku. Ya.
Abang sepupumu memakai kaca mata, apa ada alasan khusus?
Beritahu mereka.
Ia cuma ingin tampil keren, itu saja.
Baiklah kalau begitu.
Kami akan memulainya sekarang.
Apa kau akan tetap begitu?
Pastikan kau lakukan semuanya dengan benar, paham?
Apa kita harus peringkat teratas?
Tentu saja, itu caranya kita bisa dapat banyak waktu di layar.
Baiklah, "The Brain Q Show." dimulai.
Ini pertanyaan pertama.
Ada roda berputar yang diberi nomor 1 sampai 36.
Seseorang telah memasang taruhan ke nomor tertentu.
Nomor ini terbagi atas 3.
Dan kunci penyelesaiannya jika menambah atau mengalikan angka...
...ke nomor antara 4 dan 8.
Ya?
15.
Ya, benar.
Ia menjawab pertanyaan pertama dengan sangat cepat.
Tim "Ayo maju, Sung Gong" mendapat poin untuk pertanyaan pertama.
Seseorang mengalami gangguan dalam pemrosesan informasi secara visual...
...sehingga Ia tak dapat mengenali benda yang dilihatnya...
...namun mengenalinya melalui distorsi bentuk...
Ya, Tim "Ayo maju, Sung Gong"?
Sindrom Alice in Wonderland.
Ya, Tim "Ayo maju, Sung Gong." benar lagi.
Asik!
Ia menjawab pertanyaan dengan benar bahkan sebelum pertanyaan selesai ditanyakan.
Sungguh luar biasa.
Baiklah, pertanyaan selanjutnya akan ditampilkan di layar.
Silakan lihat contoh berikut dan pilih pepatah dengan makna serupa.
Ini adalah pepatah yang biasa dikatakan di Korea Utara.
"Kau harus singkirkan kaki kepiting panggang sebelum memakannya"
Pepatah itu paling mirip dengan...
"Kau harus memukul jembatan yang terbuat dari batu sebelum melintas."
Kau harus sebut angka jawabannya juga, Tim "Ayo maju, Sung Gong."
Nomor 3, Nomor 3.
Ya, benar.
Asik! Aku benar.
Silakan lihat layar dan jumlahkan semua angka disana...
...yang merupakan bagian dari tabel perkalian.
Aku tak bisa jawab kali ini.
Kau jawablah./ Aku tak tahu!
100.
Salah.
103.
Salah.
77.
Benar.
Dikatakan ini adalah bukti yang nyata...
...dan sebuah sarana untuk masuk masyarakat kelas atas...
Uang.
Ya, benar!
Pertanyaan berada dilayar.
Ya?/ Bintang laut!
Benar, tim "Kerajaan Musim Panas"
Poin mereka tepat dibelakang tim, "Ayo maju, Sung Gong."
Dramatico.
Wimbledon.
Benar, tim "Ayo maju, Sung Gong."
Jawaban mereka benar beruntun.
Tim "Ayo maju, Sung Gong" dan tim "Kerajaan Musim Panas"
...sama-sama memiliki poin 950.
Tersisa satu pertanyaan lagi dalam acara "The Brain Q Show"
Pertanyaan terakhir berisi teka-teki.
Nomor berapa yang akan jadi jawabannya pada pertanyaan berikut.
Silakan lihat layarnya.
Kenapa kau tak melihat layarnya?
Aku menyerah untuk pertanyaan ini.
Apa maksudmu? Kita harus menang! Jawab pertanyaannya!
Ya, tim "Kerajaan Musim Panas"?
5/ Salah.
Cepat jawab, kita harus menang!
Aku tak bisa melihatnya.
Apa?
Kubilang, aku tak bisa lihat.
Kalau begitu, lepas saja kaca matanya!
"Shame death."
Apa berbahaya?
Ia akan merasakan kesakitan setengah mati.
Jika Ia menatap cahaya terang, ia akan kesulitan bernafas...
...dan mengalami sakit luar biasa.
Hampir sama dengan mengalami kematian palsu.
Rasa sakit seperti kematian.
Jadi, itu bisa saja membuatnya mati sungguhan.
Tn. Go Ma Sung!
Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu?
Wanita yang tinggal bersamamu yang harusnya khawatir padamu.
Jangan menangis lagi.
Sulit bagiku untuk melihatnya.
Aku ingin bahagia, aku ingin bebas.
Aku akan menjadi orang paling di benci se Korea.
Aku akan lakukan yang terbaik!
Kau tahu bahwa Gong Ma Sung...
...adalah pewaris hotel ini makanya kau menggodanya, kan?
Hanya jika kau menepati janji pada hari itu...
Apa kau membenciku?
Tidak, itu penyesalan. Aku menyesal bertemu denganmu.
Baik sekarang maupun dahulu.